西游记的英文名字,《西游记》的英文译名是什么意思

本文目录

• 1.《西游记》的英文译名是什么意思
• 2.西游记的英文名怎么写
• 3.《西游记》怎样翻译成英语版
• 4.四大名著的英文名称分别是什么

《西游记》的英文译名是什么意思

西游记：Journey to the West

花果山：Mountain of Flower and Fruit

水帘洞：Water Curtain Cave

南天门：Southern Gate of Heaven

灵霄殿：Hall of Miraculous Mist

离恨天：Thirty-Third Heaven

兜率宫：Tushita Palace

丹房：Elixir Pill Room

蟠桃园：Peach Garden

蟠桃胜会：Peach Banquet

瑶池：Jade Pool

宝阁：Pavilion

御马监：heavenly stables

龙宫：Dragon Palace

下界：Earth

美猴王：Handsome Monkey King

孙悟空：Sun Wukong

弼马温：Protector of the Horse

齐天大圣：Great Sage Equalling Heaven

大闹天宫：Havoc in Heaven

玉帝：Jade Emperor

王母：Queen Mother

大禹：Yu the Great

太上老君：Supreme Lord Lao Zi

太白金星：Great White Planet

托塔李天王：Heavenly King Li

降魔大元帅：Grant Demon-Subduing Marshal

哪吒：baby-faced Nezha

巨灵神：Mighty Magic Spirit

二郎神：god Erlang

四大天王：Four great Heavenly Kings

增长天王：Sword Heavenly King

广目天王：Lute Heavenly King

多闻天王：Umbrella Heavenly King

持国天王：Snake Heavenly King

马天君：Keeper of the Imperial Stud

七仙女：seven fairy maidens

土地：local guardian god

天将：Heavenly General

天兵：heavenly soldier

仙官：immortal official

神仆：immortal servants

东海龙王：Dragon King of the Eastern Sea

龟丞相：Prime Minister Tortoise

凤：phoenix

天马：heavenly horse

定海神珍：Magic Sea-Fixing Pin

如意金箍棒：As-You-Will Gold-Banded Cudgel

火眼金睛：fiery eyes with golden pupils

风火轮：Wind-fire Rings

金刚琢：special bracelet

炼丹炉：cook furnace

玲珑塔：magic pagoda

金丹：Golden Elixir Pill

仙桃：magic peach

仙酒：immortal wine

仙果：magic fruit

瞌睡虫：sleep insects

法力：magic power

降龙伏虎：subdue dragons and tigers

西游记的英文名怎么写

《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms

《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)

《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

一 《西游记》（Monkey）被翻译成了多种语言，译名也有多种：《圣僧的天国之行》、《一个佛教徒的天国历程》、《猴》、《猴王》、《猴与诸神魔历险记》。在其他国家，最早关于唐僧取经故事是明代前期的朝鲜文译本，不过那是取经故事，与《西游记》不完全是一回事。《西游记》最早的正式译本是18世纪中叶的日文译本。

（1）《猴》 ：关于中国古典小说方面的译著，以亚瑟·戴维·韦利（Arthur David Waley，英国，1889—1966）的《猴》（《西游记》）最为著名。由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》（Monkey）的《西游记》节译本，1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。虽是节译本，但译文能传达原著的风格，在西方被认为是高水平的。欧美一些重要的百科全书，在评介《西游记》时都是以韦利的译本为依据的。如《英国大百科全书》写道：“十六世纪中国作家吴承恩的作品《西游记》，即众所周知的被译为《猴》的这部书，是中国一部最珍贵的神奇小说。”《美国大百科全书》写道：“在十六世纪中国出现的描写僧人取经故事的《西游记》，被译为《猴》，是一部具有丰富内容和光辉思想的神话小说。”

（2）新的日文译本：岩波文库版《西游记》以明代《李卓吾批评本》为蓝本，共分10卷，每卷10回。该版本最初的译者是曾经翻译《金瓶梅》的日本著名翻译家小野忍。1983年小野忍去世 之后，中野美代子承接了从第4卷开始的翻译工作，并于1998年译出了4至10卷的初稿。此后，中野美代子对全书的风格、文字进行了统一、润色。还重新翻译了1至3卷，以更好地体现《西游记》原著的全貌。

二 《三国演义》 The Romance of Three Kingdoms

三 《水浒传》的日文译本最早在18世纪就出现，影响较大，很多著名画家都曾为其画过插图，如葛饰北斋、歌川国芳等，19世纪开始传入欧美，最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》。英文译本有多种，最早的70回译本定名为《Water Margin》（“水边”的意思），由于出现最早和最贴近原名的原因这个译名往往被认为是标准译名，美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为：《All Men Are Brothers》（即《四海之内皆兄弟》），70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《Outlaws of the Marsh》（水泊好汉），后来还有人把120回本也译成英文。而据传，还有某外国版本叫《一百零五个男人和三个女人的故事》。

1. a Dream in Red Mansions; the Story of the Stone (one of the four most famous Chinese classical literature works)

《西游记》怎样翻译成英语版

有多种翻译：

1,西游记：Journey to the West(最常用的)

2,西游记,(1966),Monkey Goes West.

3,西游记(Monkey King)

4,日语是'Saiyuki' 或者'Suy Yuw Gey'

5,《西游记》(The Monkey Goes West)邵氏

6：《 西游记》英译为Record of a journey to the west)

7,Record Of Lodoss

8,西游记外国也叫“玄奘传”:Xuanzang Biography

9,中国官方：Pilgrimage to the West

我认为西游记是四个人综合的功劳,翻译成美猴王,玄奘传等等不符合作者的本意,但是Journey又像是普通旅行.既然中国书名毫无规则可循,在下认为最恰当的（也是本人首创的）翻译如下：

四大名著的英文名称分别是什么

1、《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins

2、《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West

3、《红楼梦》A Dream of Red Mansions

4、《三国演义》 Romance Of The Three Kimdom

拓展资料

1、四大名著的翻译： Four famous books

2、四大名著书名的翻译应该从简。即《红楼梦》即红楼之梦；《西游记》即西游之旅；《三国演义》即三个王国；《水浒传》沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途。

3、《西游记》人物的英文翻译：唐僧 Monk Xuanzang/Monk Tang/Master San Tsang of the Tang Dynasty；孙悟空 Monkey King ；猪八戒 Eight-Commandment Pig/Pigsy；沙僧 Friar Sand/Monk Sha。

4、中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。它们已经深深地影响了中国人的思想(mentality)、观念和价值观。现在，四部小说都已被改编成电影或电视剧(TV series)，受到很多观众的喜爱。四大名著都具有很高的艺术水平，是中华民族的宝贵遗产，在中国文学史上也是一大创举。

参考翻译:

The Four Great Classical Novels of China refer to thefour greatest and most influential novels written inthe Ming and Qing Dynasties. Reading them canacquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy oflife. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. Theyhave profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour novels have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences.Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages ofChinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.

以上就是关于西游记的英文名字,《西游记》的英文译名是什么意思的全部内容，以及西游记的英文名字 的相关内容,希望能够帮到您。

版权声明：本文来自用户投稿，不代表【悠易生活】立场，本平台所发表的文章、图片属于原权利人所有，因客观原因，或会存在不当使用的情况，非恶意侵犯原权利人相关权益，敬请相关权利人谅解并与我们联系（邮箱：dandanxi6@qq.com）我们将及时处理，共同维护良好的网络创作环境。